Facteur Céleste

de Tokyo à Montreuil

après avoir séjourné chez Antoine&Lilli et à la boutique du Musée des Arts Décoratifs, la clonette se retrouve au Japon : de notre envoyée spéciale Sachiko, voici des photos de la poupée clonette dans une fameuse boutique de Tokyo - vous savez celle qui édite des livres en japonais (édition Paumes) sur l'intérieur des maisons des habitants de Paris, et vend des marques typiquement françaises comme les Tsé&Tsé ...
et même si vous n'habitez pas Montreuil, cliquez là

pour nos amis japonais

  この西洋の女の子をかたどったのプラスチックの人形は何代にもわたってアフリカの子供たちのおもちゃとして親しまれてきました。
アフリカで初めて工場生産されたこの人形は現在でも売られていますが、かつての植民地時代を思わせるものです。
数年前から“ファクターセレスト”によってClonette−クロネットと名付けられた、
象徴的なオブジェです。
2007年にデルフィン・コレーが黒いクロネットを初めて作りました。その黒はリサイクルされたプラスチックの色なのです。（すべての色をまぜると黒になります）
2008年にはこのクロネット人形をles Filles du Facteur−レ　フィーユ　ドゥ　ファクターのマスコットにしました。アフリカ、子供時代、リサイクル、プラスチックなど、 レ　フィーユ　ドゥ　ファクターのテーマがクロネット人形に象徴されています。

人形の売り上げの一部はアフリカの子供たちのために寄付されます。
(ガーナの“Orphan Aid Africa / Koforidua ”とブルキナファッソの Ougadougouから１５kmのところにある Loumbila の孤児院です。)

au fait, CLO signifie NOIR en japonais / merci Sachiko pour la traduction et la photo ci-jointe

sakura (= cerisier en japonais)

こんにちは日本のみなさん
もうすぐ日本語でのブログがはじまります。
ただいま準備中ですのでどうぞおたのしみに。
des amoureux s'embrassaient quand on est arrivé sous le cerisier. il faisait un peu froid ... mais Sachiko et moi on était là avec nos bentos (plateaux de pic-nic japonais) et on a fêté le départ de tous nos projets.
今日は少し肌寒い日曜日でしたが、ふたりで桜の下でお弁当を食べました。
お花見をしながらいろんなことを話しました。
日本のみなさんにもブログでコミュニケートできたらなぁと言うデルフィーヌ、早速日本語ではじめてみました。

facteur couleurs

Sachiko habillée jupon, broche et babouches FC porte les couleurs du Japon ... les mauves et les rouges mélangés ... rencontre Korotoumou, en grand boubou, dans les couleurs très africaines d'un de mes wax préférés ... les bambous jaunes et rouges : bonheur !
Perla est toute heureuse de ses nouveaux souliers crochetés.
Et vive la méga braderie !
qui dure jusqu'à mardi ..